Lexique franco-japonais simple pour se débrouiller

Peu de japonais osent parler anglais, et lorsqu’ils s’y aventurent, ils sont parfois difficiles à comprendre. Quoi de mieux que connaître quelques mots utiles du pays où l’on se rend ? Vous pourrez ainsi vous faire comprendre ET comprendre le contexte de ce qu’on peut bien vous raconter.

Nous allons vous apprendre les mots les plus utiles pour la vie de tous les jours :

  • Demander son chemin
  • Réaliser ses achats en magasin ou commander un plat au restaurant
  • Et toutes sortes de politesses ou de termes courants
Les konbini me manquent tellement…

Petite note : la plupart des lexiques vous diront, par exemple, que merci se dit “Arigato gozaimasu”. Le problème est que à l’oral, on ne dit pas, ou très rarement ce “-su” final. Ainsi, nous retirons le “u” et doublons le “s” pour que vous compreniez bien comment prononcer les mots inscrits. On s’en fout de “l’orthographe” phonétique classiquement utilisée, nous on veut que vous compreniez bien, et que vous soyez bien compris !
Et enfin, l’accent circonflexe représente un allongement de la lettre : “dôzo” se dira “dooozo”

La politesse en japonais

Formules que vous devez utiliser

  • Arigato gozaimass = merci
  • Dôzo = je vous en prie (utile pour proposer la place à côté de soi par exemple)
  • Hajimemashité = enchanté
  • Ohayo goazimass = bonjour le matin
  • Konnichiwa = bonjour
  • Konbanwa = bonsoir
  • Sayonara = adieu
  • Ogenki dess ka= comment allez vous ?
  • Tanjobi omedeto = bon anniversaire
  • Oyasumi nasaï =bonne nuit
  • Itadakimass = au début d’un repas, signifie à peu près “merci pour ce repas”. L’expression bon appétit française n’a pas de vraie traduction en japonais.
  • Gochisô sama deshta = remerciement “aux dieux” de ce qu’on vient de manger. Mais s’utilise plutôt comme un remerciement pour le repas.
  • Matta = à plus tard
  • Matta ashita = a demain
  • Sumimassen = pardon, excusez moi. S’utilise aussi lorsqu’on veut poser une question.
  • Gomenassaï = je suis désolé
  • Onegaishimass = s’il vous plaît
  • Otto-san = mon oncle. Je l’ai beaucoup utilisé pour m’adresser à des personnes plus âgées, voire très âgées. Ils préfère ça plutôt que “ojî-san”, littéralement “le vieux”. C’est suffisamment respectueux, et ils se sentent valorisés. On en apprend ensuite beaucoup d’eux !
  • Tadaimâ = quand on rentre chez soi et qu’on a déjà vu les personnes qui y sont plus tôt dans la journée. Sorte de “je suis de retour”.
  • Okaerinasaï = réponse à un “tadaimâ”. Se rapproche de “bon retour”.
  • Omoshirô = intéressant
  • Osusume wa nan desska ? = Que me recommandez-vous ? (utile dans un restaurant si vous ne savez pas quoi prendre)

Formules que vous entendrez

  • Irashaïmassen/Irashaï = bienvenue, lorsque vous entrez dans un restaurant ou konbini.
  • Kanpaï = santé, utilisé lorsqu’on trinque

Les chiffres en japonais

  • Ichi = 1
  • Nî = 2
  • San = 3
  • Yon=4
  • Go =5
  • Roku = 6
  • Nana/shichi = 7
  • Hachi = 8
  • Kyu = 9
  • Jû = 10
  • Jûnî = 12
  • Nîjû = 20
  • Sanjû = 30
  • Gojû kyu = 59
  • Hyaku= 100
  • Sen = 1 000
  • Man = 10 000
  • Jûman = 100 000
  • Hyakuman = 1 million
  • Senman = 10 millions

Le corps en japonais

  • Hara = ventre
  • Hiza= genou
  • Kata = épaule
  • Koté = poignet
  • Kubi = cou
  • Tai = le corps
  • Te = main
  • Ude = bras

Les phrases utiles en japonais

  • Haï = oui
  • Iyé = non, à ne JAMAIS utiliser car plutôt impoli au Japon. Préférez un air gêné en disant “sumimasen” pour dire non.
  • Où sont les toilettes = To i ré wa doko dess ka?
  • Anata= toi
  • Moshi moshi = allo
  • Où est la gare = Eki wa doko desu ka ?
  • Gauche = hidari ni
  • Droite= migi ni
  • Michi ni mayotté imass = je suis perdu
  • Zenzen wakaranai = je ne comprends rien
  • Wakatta = compris
  • Nanji dess ka = quelle heure est il ?
  • Mae= avant
  • Owari = fin
  • Sho = début
  • Watashi wa furansu jin-dess = je suis français
  • Watashi wa Laurent-dess = Je suis Laurent
  • Nihon go o hanashimasen = je ne parle pas japonais
  • Nihon go ga wakarimasen = je ne comprends pas le japonais
  • Furansugo ga dekimasska = parlez vous français ? (Eigo = l’anglais)
  • Koko-dess = c’est ici
  • Arimass = j en ai
  • Arimassen = je n’en ai pas
  • Moi = watashi
  • Kore wa nan dess ka ? = qu’est ce que c’est ?

La santé en japonais

  • Kibun ga warui = je ne me sens pas bien
  • Daïjobu ka ? = tu vas bien ?
  • Daijobu = je vais bien
  • Byoki dess = je suis malade
  • Koko ga itaï-dess = j ai mal ici
  • Atama ga itaï = j ai mal à la tete
  • Onaka ga itaï = j ai mal au ventre
  • Ha ga itaï = j ai mal aux dents
  • Isha o yonde kudasai = pouvez vous appeler un docteur
  • Kusuri = médicament

Le calendrier en japonais

  • Getsu-yobi = lundi
  • Ka-yobi = mardi
  • Sui-yobi = mercredi
  • Moku-yobi = jeudi
  • Kin-yobi = vendredi
  • Do-yobi = samedi
  • Nichi-yobi = dimanche
  • Kino = hier
  • Ashita= demain
  • Kyô = aujourd’hui

Les couleurs en japonais

  • Aka = rouge
  • Ao = bleu
  • Kiiro = jaune
  • Kuro = noir
  • Midori = vert
  • Murasaki = violet
  • Chairo = marron
  • Haiiro = gris
  • Orenji = orange
  • Pinku = rose
  • Shiro = blanc

La gastronomie en japonais

  • Supun= cuillère
  • Nomu = boire
  • Mizu = eau
  • Jusu= jus de fruit
  • Taberu = manger
  • Tamago = oeuf
  • Pan = pain
  • Sakana = poisson
  • Ringo = pomme
  • Kome= riz cru
  • Gohan = riz cuit
  • Kocha = thé noir
  • Ocha= thé vert
  • Niku = viande
  • Ashi = baguettes
  • Bâgâ = burger
  • Buta = porc
  • Gyû = boeuf
  • Tori/Chikin = poulet
  • Shio = Sel
  • Shôyu = soja
  • Hotto = piquant/chaud
  • Samui = froid
  • Oïshi-dess = c’est délicieux
  • Oïsho-so = ça a l’air délicieux
  • UMMAAAA = WAW C’EST TROP BON (à utiliser rarement sinon ils croient que vous vous foutez d’eux)
  • Mazui = dégueulasse (si vous l’utilisez, vous risquez de blesser 😅)
  • Tabété kudasai = si vous souhaitez proposer de la nourriture à un de vos amis (comme des biscuits ou des crêpes)

Inclassables

  • Ski-dess = je t’aime (amoureux)
  • Yasashi-dess = tu es gentil
  • Chaberu = quelqu’un qui parle beaucoup
  • Akachan = bébé (le petit être humain quoi, pas le mot entre amoureux)
  • Kimochi/kokuchi = confortable/moelleux (si j’ai bien compris)
  • Kireï dess = tu es beau/belle

Voilà, notre liste perso est finie ! Mais pas nos conseils 😁
Quand on débarque au Japon, on a souvent envie de balancer 2-3 phrases entendues dans les animés du genre : “omaerraaaa” ou “témé yarroooo”. Merci de ne PAS faire ça devant des japonais, surtout si vous reprenez les mêmes intonations que dans ces animés… C’est impoli, et c’est la façon de parler des voyous (surtout quand on roule bien les rrrrr).
Et si vous faites la blague à quelqu’un que vous ne connaissez pas et qui ressemble à un personnage de Crows Zero… Vous êtes clairement dans la merde.

En tout cas, on espère vous avoir donné quelques pistes avec notre lexique franco-japonais pour pouvoir communiquer un peu mieux avec vos potentiels futurs amis !
Dites nous en commentaires si on doit rajouter quelques mots, et surtout si, une fois que vous avez utilisé nos conseils, ça vous aura aidés.

Laisser un commentaire